Sebelumnya di Wayward Pines.
Kau tak berpikir Wayward Pines berjalan dengan sendirinya, 'kan?
Siapa orang-orang ini?/ Para relawan.
Kita ingin mengubah dunia namun hasilnya..
...justru kita yang mulai berubah.
Pengujian suspensi cryonic berbahaya dan ilegal.
Mereka semua tertidur./ Ya.
Ini bukan kota kecil, Ethan.
Ini sebuah peradaban baru.
Kau harus katakan yang sebenarnya pada mereka.
Manusia itu rapuh.
Mereka perlu waktu untuk beradaptasi.
Pemikiran muda tak mengenal takut.
Selamat datang di generasi pertama.
Pemikiran itu kurang ditanamkan di dunia lama.
Mereka bisa menerima yang sebenarnya.
Ada ancaman baru.
Kami tak tahu siapa mereka,
tapi mereka ingin merobohkan pagarnya.
Jika mereka berhasil..
Mereka takkan berhasil.
Sudah siap.
Ethan.
Sangat penting untuk tak menceritakan...
...apa yang sudah kau lihat dan kau dengar.
Aku yakin kelangsungan hidup umat manusia...
...ada di tangan kita.
Ethan.
Kapan kau kembali?
Kau duduk di sini semalaman?
Tolong katakan jika kau menemukan sesuatu.
Kita harus kembali Seattle.
Aku tak bisa menghubungi siapa pun. Ibu akan dioperasi hari Rabu.
Theresa.
Seattle sudah tak ada.
Apa maksudmu?
Dengar.
Saat kita ditolong dari kecelakaan itu,
kita tak langsung dibawa kemari.
Kita dibuat menjadi semacam...
...mati suri.
Kenapa lenganmu?
Kau pasti akan berpikir aku gila.
Ada makhluk di luar sana..
Monster.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kota-kota telah hancur.
Kota ini..
Hanya kota kecil palsu ini yang tersisa.
Ethan, apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang mereka lakukan? Kau dibawa ke rumah sakit?
Tidak.
Coba kau ingat apa yang mereka lakukan padamu.
Mereka menyuntikmu?/ Kau tak memercayaiku.
Kau yakin?/ Aku tak ke rumah sakit.
4028? Baiklah, apa maksudnya?
Itu adalah tahun.
Ethan.
Ada apa?
Mobilnya tak mau menyala.
Ini mungkin akan lama. Sebaiknya kalian berjalan saja.
Baiklah.
Tentu.
Ayo.
Maaf.
"Franklin Dobbs."
"Pekerjaan sebelumnya: Teknisi bahan peledak."
Selamat pagi, Tn. Burke.
Ada yang bisa kubantu, Pam?
Tidak, mungkin kau yang perlu bantuan.
Benarkah?
Franklin Dobbs.
Menurutmu dia terlibat pemberontakan ini?
Entahlah.
Tapi saat aku tahu jawabannya,
kau yang akan pertama kali kuberi tahu.
Hingga saat itu aku harus bekerja,
jadi, jika kau tak keberatan..
Tentu saja tidak, silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Aku hanya ingin membantu.
Aku akan melakukan apa pun demi kakakku.
Bahkan bekerja sama denganmu.
Jadi, bagaimana?
Kau tak bisa sendirian. Kau perlu bantuan.
Aku bisa menjadi teman yang sangat baik.
Bagaimana jika kau memberiku akses ke sistem kamera pengawas?
Agar aku bisa melihat apa yang Franklin rencanakan.
Kupikir kita sudah melupakan soal...
...mengantarku ke sekolah.
Ibu hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Ya.
Kau merindukan Seattle?
Aku tak terlalu memikirkannya./ Benarkah?
Bahkan soal berkemah dengan sepupumu,
atau bermain dengan Stanley?
Stanley.
Kita tak seharusnya memikirkan masa lalu.
Benar.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dr. Jenkins.
Aku suka berada di sini, Bu. Aku punya teman.
Aku suka sekolah.
Mungkin Ibu juga akan menyukainya jika Ibu mencoba.
Baiklah, ibu senang semua berjalan baik untukmu.
Selamat pagi. Senang bertemu denganmu, Theresa.
Hai.
Hei, Ben. Ny. Burke.
Amy, maukah kau bantu Ben mencari buku biologi?
Ada setumpuk di belakang mejaku.
Ya, tentu. Ayo.
Aku belum pernah masuk ke dalam sekolah atau kelasmu.
Apakah ada tur atau pertemuan antara guru dan orangtua?
Sekolah hanya untuk anak-anak, Theresa.
Bukan untuk orangtua.
Tugasmu hanya memberi makan dan menjaga mereka tetap aman.
Biarkan kami yang mengurus sisanya.
Itu isyarat untukku. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang, Franklin.
Sebagai sherif baru di kota ini,
aku ingin mengenal semua pemilik toko di jalan utama.
Sebelumnya aku tak pernah diajak berkenalan oleh Sherif Pope.
Franklin, di sini kita tak berbicara masa lalu.
Kau tahu itu.
Jangan terlalu serius, Franklin.
Aku hanya bercanda.
Tapi memang ada hal pribadi yang ingin kubicarakan denganmu.
Tikus tanah.
Tikus tanah?/ Ya, benar.
Mereka merusak pekaranganku.
Aku ingat pernah memeriksa berkasmu,
dan disebutkan kau dahulu bekerja di...
...penghancuran dengan bahan peledak.
Maaf, aku tak bisa membantumu, Sherif.
Sepertinya aku harus kembali ke toko.
Buka halaman 17.
Silakan lihat semua gambarnya.
Tertawa saja jika kalian mau.
Untuk alasan yang jelas,
buku pelajaran kalian akan tetap berada di kelas.
Orangtua mungkin takkan nyaman dengan gambar semacam ini.
Bahkah biologi bisa disalahartikan.
Intinya adalah,
menghasilkan keturunan adalah hal indah dan diberkati.
Dan di sini, di Wayward Pines,
itu adalah tugas terpenting kalian.
Ben, Amy.
Tolong maju ke depan.
Ayo, cepat.
Lihatlah, laki-laki dan perempuan.
Dua tubuh,
dirancang dengan indah untuk cocok satu sama lain...
...dengan mudah dan lancar.
Dua potongan teka-teki sempurna seperti tangan dalam sarung tangan.
Ya, memang memalukan untuk dibicarakan.
Tapi..
Bagaimana seandainya Ben adalah lebah dan Amy adalah bunga?
Itu sama sekali tak lucu, bukan?
Wayward Pines membutuhkan generasi baru.
Suatu hari, tak lama dari sekarang.
Kalian semua akan mendapat kehormatan...
...menjadi orangtua generasi pertama...
...yang seratus persen asli.
Lihatlah sekeliling ruangan ini.
Ini kota kecil, 'kan?
Kemungkinan pasangan kalian, pasangan sebagai orangtua,
sedang duduk di ruangan ini.
Sudah tugasku sebagai guru dan pembimbing...
...untuk membantu kalian bertemu satu sama lain.
Kalian boleh duduk.
Tadi itu aneh.
Di sana kau rupanya.
Suster, bisa tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
Ada berita baik.
Tadi pagi aku melakukan konsultasi fertilitas tahunan,
dan sudah ada dua kehamilan baru.
Bayangkan.
Dua anggota baru untuk generasi pertama kita.
Itu bagus sekali.
David, ada apa?
Kenapa mereka mencoba menggerogoti kita?
Apakah tak terhindarkan...
...hasrat mereka untuk menghancurkan diri?
Kau sudah makan hari ini?
Pam, apakah ini terjadi lagi?
Kau selalu seperti ini.
Kau terlalu khawatir hingga lupa makan.
Lalu setelah kadar gulamu turun,
seluruh dunia terlihat suram, 'kan?
Ethan Burke akan menemukan para pengacau ini.
Sherif Burke akan membantu kita melewati kesulitan ini.
Kau baik sekali.
Kau percaya padanya. Aku juga percaya padanya.
Dr. Jenkins. Wayne Johnson sudah datang.
Terima kasih, Suster./ Kembalilah bekerja.
Kehamilan itu adalah berita baik.
Tentu saja.
Berhati-hati saja./ Ya, baiklah.
Ya?/ Tentu saja.
Selamat pagi, Ethan.
Temanmu?
Franklin? Ya. Ini kota kecil.
Kalian sering terlihat bersama.
Aku ingin kau ikut denganku...
...agar kita bisa berbicara lebih pribadi.
Tentu. Soal apa?
Soal bom yang ada di trukku, Harold.
Aku tak tahu apa pun soal ini.
Baik.
Ayo, ke kantorku dan ceritakan yang tak kau ketahui.
Baiklah, ayo.
Jangan sampai aku meringkusmu lagi, Harold.
Lain kali takkan selembut ini.
Tak apa-apa. Dia hanya terpeleset dan jatuh.
Ayo.
Franklin yang membuat bomnya,
lalu kau atau seseorang yang bekerja untukmu...
...menaruhnya di trukku.
Sumpah, aku tak tahu apa pun soal bom di trukmu.
Tapi kau tahu soal bom lain buatan Franklin,
yang masih ada di luar sana.
Karena bom itulah inti dari semua ini, 'kan?
Kau ingin merobohkan pagarnya.
Apakah kau tak ingin keluar?
Pergi ke suatu tempat. Ke mana saja.
Tak ada "suatu tempat" ataupun "mana saja".
Aku ingin nama-nama...
...semua anggota kelompokmu.
Dimulai dari pemimpinmu.
Siapa pria itu?
Atau mungkin dia wanita.
Tak ada yang lainnya.
Sungguh?/ Aku bekerja sendiri.
Kau bekerja sendiri?
Itu berarti memang kau yang menaruh bom di trukku.
Kau tadi berbohong saat menyangkalnya,
tapi sekarang kau berkata jujur, begitu?
Bagus.
Baik.
Berikan ini kepada Kate.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku tak mengerti. Aku sudah mengaku.
Ya, aku tahu.
Kau bisa pergi.
Selamat pagi, Cantik.
Maaf, aku terlambat.
Seandainya aku bisa menyalahkan lalu lintas.
Tapi kurasa itu tak mungkin.
Selamat pagi.
Nampaknya suasana hatimu sedang bagus.
Hei. Ya, bagus sekali.
Tadi pagi aku melewati lahan itu. Kaveling nomor 33.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Nampaknya ada konstruksi atau semacamnya...
...di bawah tanah. Seperti logam.
Mungkin tangki air.
Tapi ini terkubur di lahan kosong, Bill. Itu..
Hidup ini penuh misteri.
Dipenuhi oleh hal-hal yang membingungkan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lagi pula, kau tak seharusnya melihat-lihat tempat itu.
Kenapa?
Rahasia dari sebuah kota yang aman dan bahagia,
adalah jika setiap orang memikirkan urusannya sendiri.
Orang-orang harus melakukan yang seharusnya mereka lakukan.
Bukan melakukan yang tak boleh dilakukan.
Baiklah.
Sekarang kuminta kau pergi ke rumah sakit...
...dan mengambil beberapa berkas untukku.
Jika kau tak sibuk.
Aku mendapat pesanmu.
Aku kemari secepat mungkin.
Bagus. Masuklah.
Duduklah.
Jangan khawatir.
Aku sudah mematikan semua kamera di sini.
Kupikir kau tak peduli soal itu.
Ini bukan untuk keselamatanku.
Kopi?
Aku sudah dengar soal bom di trukmu.
Percayalah kepadaku. Aku tak tahu siapa pelakunya.
Bagus.
Tapi kau bisa mencari tahu, 'kan?
Karena kau pemimpin mereka.
Bagaimana jika memang aku?
Ayolah, Kate. Tentu saja memang kau.
Harold seorang akuntan.
Jika ada yang bisa memimpin perlawanan di kota ini,
bukan Harold orangnya.
Jadi, siapa lagi yang terlibat di kelompok ini?
Hanya kelompok ini yang membuatku tetap waras.
Sudah berapa lama kau aktif?
Kelompok ini berkembang dari waktu ke waktu.
Awalnya kami tak seperti sekarang.
Kami hanya beberapa dan mencoba saling terhubung.
Kami bertemu secara rahasia.
Hanya untuk saling tahu satu sama lain.
Kate Hewson, Seattle.
Aku merindukan kapal feri, tiram.
Mendaki Burroughs Trail.
Teman-temanku.
Aku Franklin.
Kau saja.
Harold Ballinger, St. Paul.
Aku punya tunangan.
Kenapa kau tak bercerita...
...saat aku pertama kali tiba di sini?
Ethan, aku sudah terjebak di sini selama 12 tahun.
Coba bayangkan seperti apa rasanya.
Lalu kau muncul,
dan seminggu kemudian kau menjadi sherif?
Baiklah, dengar, ini harus dihentikan sekarang.
Kenapa aku harus berhenti mencoba kabur dari penjara ini?
Dengar, dunia yang kita kenal.
Dunia di balik pagar itu sudah tak ada lagi.
Sekarang bukan tahun 2014.
Sekarang bahkan bukan abad ke-21 lagi.
Apa maksudmu bukan abad ke-21 lagi?
Hei.
Pelajaran yang bagus./ Terima kasih, Amy.
Ya.
Kau dan Ben nampak cocok. Bagaimana hubungan kalian?
Sangat baik.
Aku menyukainya. Suka sekali.
Aku merasa senang.
Bagi seorang guru, ini sangat memuaskan...
...saat sebuah tugas berubah menjadi sesuatu yang lebih.
Ya, dia manis. Agak pemalu.
Kurasa dia belum berpengalaman.
Kau mungkin kekasihnya yang pertama.
Aku sedang berpikir...
...ingin mengajaknya keluar nanti malam.
Ke tempat yang sepi dan romantis.
Aku merasa..
Aku merasa kami sudah siap untuk lebih intim.
Apakah dia memaksamu?
Ben?
Astaga, tidak.
Kuharap aku yang tak perlu memaksanya.
Aku ikut senang. Nikmatilah saat-saat ini.
Tak ada yang lebih indah dari masa muda dan jatuh cinta.
Biar kuperjelas.
Siapa pun di balik ini, yang mengendalikan semuanya.
Kini kau bekerja untuk mereka?
Serahkan orang yang menaruh bom di trukku,
serahkan semua senjata dan peledak kalian besok pagi.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Kau tak boleh merobohkan pagar itu.
Baiklah.
Kau benar.
Mereka sudah memengaruhi Ethan.
Kita harus memajukan jadwalnya.
Dia tahu soal kita, soal Franklin.
Tepat sekali. Waktu kita sangat sempit.
Kita juga takkan punya kesempatan kedua.
Kita harus memberi tahu semua orang.
Kita lakukan malam ini.
Toko Mainan Ballinger.
Halo, Pam.
Tentu saja.
Aku benar-benar lupa.
Kami kebanjiran pesanan, dan..
Apakah bisa dijadwalkan ulang?
Tentu. Aku tahu ini penting.
Kami akan segera datang. Baiklah.
Ini soal konsultasi fertilitas tahunan kita.
Tentu saja.
Tak ada gunanya membuat dia curiga.
Jadi..
Kalian sudah menikah.
Muda, subur, dalam kondisi prima.
Namun entah bagaimana belum juga hamil.
Ya.
Aku tak mengerti.
Hasil laboratorium kalian bagus.
Tak ada masalah dengan jumlah spermanya.
Dan kau..
Masa haidmu normal?
Semua berjalan sebagaimana mestinya.
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
Begini..
Aku selalu berharap banyak dari kalian.
Sejak aku mempertemukan kalian.
Perpaduan genetika yang bagus.
Pasangan sempurna di Wayward Pines.
Jangan kecewakan aku.
Berapa waktu yang kau perlukan untuk mengumpulkan tim?
Berapa pun yang kau bisa.
Lalu temuilah Ted dan persiapkan rencana cadangan.
Tunggu.
Apakah kita perlu rencana cadangan?
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kate.
Bisa bicara sebentar?
Aku sangat mencemaskan Ethan.
Ayo./ Baik.
Apakah dia bercerita tentang 2.000 tahun di masa depan?
Dunia yang sudah hancur dan hanya kita manusia tersisa?
Apa yang sedang terjadi?
Entahlah.
Tapi kurasa mereka punya cara untuk mencuci otak seseorang...
...di atas gunung itu.
Aku../ Kate, masih ada lagi.
Seminggu setelah aku tiba di sini, aku temukan telepon yang berfungsi.
Aku hubungi saluran aman Dinas Rahasia.
Lalu Agen Hassler meninggalkan sebuah pesan.
Adam Hassler? Apa yang dikatakannya?
Katanya aku sedang berada dalam eksperimen pemerintah.
Aku tak boleh menarik perhatian dan harus berbaur.
Lalu mungkin aku akan diuji dengan berat.
Kemungkinan oleh agen lain.
Menurutmu Ethan adalah..
Entahlah, tapi aku tak kesampingkan itu.
Theresa, kau mengenal Hassler. Dia berbicara apa adanya.
Berapa banyak yang kau ceritakan kepada Ethan?
Aku belum bercerita dan kurasa itu bukan ide bagus.
Aku harus pergi.
Kau orang baik, Theresa.
Seandainya kita dahulu bertemu dalam situasi yang berbeda.
Aku minta maaf.
Ethan, kami mencemaskanmu./ Kau mencemaskanku?
Ya.
Kau pikir ini khayalanku saja?
Bagaimana menurutmu? Aku sudah dicuci otak?
Aku sungguh melihatnya, Theresa. Aku tak mengada-ada.
Semua yang kuceritakan itu benar.
Tapi kau bilang semuanya sudah tak ada lagi.
Kecuali kita.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Jadi, tolong beri tahu. Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang jangan bercerita kepadamu, lalu dia pergi.
Dia sangat emosional saat mengucapkan selamat tinggal.
Seolah kami takkan pernah bertemu lagi.
Di mana Ben?
Dia di sekolah.
Aku akan menjemputnya.
Kurasa mereka sedang merencanakan sesuatu.
Hei, tadi aku berpikir.
Bagaimana jika nanti malam kita menyelinap dan pergi ke hutan?
Bukankah itu melanggar peraturan?
Peraturan hanyalah peraturan.
Ada tempat bagus yang ingin kutunjukkan.
Sebuah padang rumput kecil di antara pepohonan.
Bagaimana cara kita ke sana?
Aku punya rencana.
Temui aku setelah makan malam. Di sudut Jalan Birch dan 9th?
Ya, tentu.
Pelajaran hari ini menyenangkan, bukan?
Aku tak mengerti kenapa orang-orang begitu gugup membicarakan biologi.
Ya, aku tahu.
Ini hanya soal alamiah.
Ben!
Tunggu sebentar.
Apa?/ Ayah ingin kau segera pulang.
Aku sedang sibuk.
Hai.
Ayah akan jelaskan di mobil.
Ucapkan selamat tinggal./ Ayolah, Ayah.
Amy, aku sungguh minta maaf, tapi Ben harus pulang.
Baiklah./ Kalian bisa bicara nanti.
Ayo, ucapkan selamat tinggal.
Maaf, aku harus pergi.
Tak apa-apa. Temui aku nanti.
Aku hanya ingin tahu.
Apakah kau yang menaruh bom di truk sherif tadi pagi?
Sialan kau, Ted.
Aku hanya tak ingin dia terus mengawasi kita.
Kita bukan pembunuh.
Kenapa tidak? Mereka pembunuh.
Kau sudah lihat pembalasan mereka.
Kau ingin aku tetap melakukannya atau tidak?
Kamera kedua baru saja mati di sel nomor 33.
Bukan, itu ulah Kate. Dia mencoba mengalihkan kita.
Penjaga akan mulai berkeliling dalam 10 menit.
Setelah pagarnya berhasil ditembus, kita tak bisa kembali.
Mereka akan mengejar kita dengan cepat.
Di mana lokasi tak terlihatnya?
Ada satu di zona 41. Tepat di pagarnya.
Aku hampir sampai.
Jika ada yang ingin berubah pikiran sekaranglah saatnya, mengerti?
Baiklah, cukup. Semuanya diam di tempat!
Tiarap!/ Ethan.
Takkan kubiarkan kalian meledakkan pagarnya.
Tiarap.
Baiklah, Franklin.
Matikan bomnya.
Jangan lakukan.
Matikan bomnya atau dia mati./ Jangan.
Jangan, Franklin.
Jangan.
Tadinya aku memercayaimu. Ayo.
Ayo, berdiri.
Ayo.
Kita punya kesepakatan, Kate.
Mereka melakukan sesuatu kepadamu, Ethan.
Hanya saja kau tak sadar. Kau akan segera tahu.
Kita akan kembali ke Seattle, memandangi teluk itu.
Seattle? Lupakan itu, Kate. Itu takkan terjadi.
Kau harus yakinkan mereka untuk menghentikan kegilaan ini.
Ini takkan berhenti.
Ini baru saja dimulai.
Di mana suamimu?
Ada bom lainnya.
Ada bom cadangan.
Di mana Harold, Kate?
Di mana Harold?
Sebentar lagi dia datang.
Dia selalu tepat waktu. Tepat pukul 20.00.
Kita bisa menumpang sampai ke hutan pinus.
Kita bisa jalan saja.
Ini lebih menyenangkan.
Santai saja, Pemula.
Aku sudah sering melakukannya.
Aku ingin kau temukan Harold.
Harold Ballinger.
Terakhir terlihat di Biergarten kurang dari satu jam yang lalu.
Siapa itu?
Itu..
Ted Laufer.
Dia mengemudi truk pengiriman.
Di mana truk itu sekarang?
Dia melewati rute yang sama tiap hari.
Berakhir di Jalan 16th,
lalu ke jalan utama untuk mengambil truk.
Meninggalkan truk sebelumnya dan berganti truk baru.
Di mana dia berganti truk?
Di pagar itu.
Apa itu?
Dia datang. Kita harus memperlambatnya.
Berdiri.
Kau baik-baik saja?
Amy.
Sedang apa kau di sini?
Ben.
Ben!
Diterjemahkan oleh mumetndase.